1
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
(दूर की गड़गड़ाहट)
2
00:01:46,815 --> 00:01:48,609
(पुरुष बातें कर रहे हैं)
3
00:01:50,902 --> 00:01:51,903
आदमी 1: दो और।
4
00:01:51,987 --> 00:01:54,865
आप क्या कहते हैं, चार्ली?
मुझे यहाँ एक हाथ दो, हुह?
5
00:01:59,745 --> 00:02:03,707
- ठीक है, इसे नीचे रोल करो। अब आसान है.
- पुरुष 2: तुम्हें यह मिल गया?
6
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
आदमी 3: मुझे मिल गया, मुझे मिल गया।
7
00:02:09,880 --> 00:02:11,340
इसे नीचे रोल करें.
8
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
पुरुष 1: ठीक है. जा रहा।
9
00:02:56,885 --> 00:02:57,844
जहां तक मेरा सवाल है,
10
00:02:57,928 --> 00:03:00,097
वे सेंट पैट्रिक दिवस ले सकते हैं
और इसे कबाड़ में बेच दो।
11
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
पिताजी कहते हैं, इसका कारण यह है कि तुम्हें आयरिश होने से नफरत है।
12
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
मुझे आयरिश होना पसंद है।
13
00:03:04,893 --> 00:03:07,187
मुझे वार्षिक प्रदर्शन से नफरत है
रोना, बहस करना,
14
00:03:07,270 --> 00:03:09,022
और सार्वजनिक नशाखोरी जो इसके साथ चलती है।
15
00:03:09,106 --> 00:03:12,025
सदियों का नुकसान. हम दुखी लोग हैं.
16
00:03:12,234 --> 00:03:13,860
शायद बर्फबारी होगी.
17
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
सुप्रभात, श्री थॉम्पसन।
18
00:03:19,700 --> 00:03:21,451
NUCKY: आपको सुप्रभात।
19
00:03:22,369 --> 00:03:23,704
क्या आप कुछ नाश्ता ऑर्डर करना चाहेंगे?
20
00:03:23,787 --> 00:03:25,622
नहीं, मार्टिन. धन्यवाद।
21
00:03:29,751 --> 00:03:31,837
मैं कौन हूं, भूला हुआ आदमी?
22
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।
क्या आप कुछ चाहेंगे?
23
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
नहीं.
24
00:03:42,139 --> 00:03:44,182
वे आपसे नाश्ते के बारे में कैसे पूछते हैं?
और मुझे बदबू उठानी पड़ेगी?
25
00:03:44,266 --> 00:03:45,600
मैं यहाँ रहता हूं। यह एक शिष्टाचार है.
26
00:03:45,684 --> 00:03:48,979
- आपको सेवा पाने के लिए यहां रहना होगा?
- मैं एक बड़ा टिपर हूं, एली। ठीक है?
27
00:03:50,272 --> 00:03:51,398
आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे इसका कोई मतलब ही नहीं है।
28
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
क्योंकि ऐसा नहीं होता.
29
00:03:55,694 --> 00:03:59,156
सेल्टिक डिनर, हम इसे 7:00 बजे तक बढ़ा रहे हैं।
30
00:03:59,239 --> 00:04:00,574
इतना जल्दी क्यों?
31
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
गृह युद्ध पशुचिकित्सक,
32
00:04:02,617 --> 00:04:04,911
उनमें से एक ने खर्राटे भर लिये
पिछले साल अटॉर्नी जनरल का भाषण।
33
00:04:04,995 --> 00:04:06,747
ऐसा होने के लिए आपका बूढ़ा होना ज़रूरी नहीं है।
34
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
क्या आपको लगता है कि आप बेहतर कर सकते हैं?
35
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
दरअसल, मैं सोच रहा था
कुछ शब्द कह रहा हूँ.
36
00:04:10,542 --> 00:04:13,211
- किस लिए?
- कुछ चुनाव प्रचार।
37
00:04:13,295 --> 00:04:14,671
वे सुधारक मेरी जगह लेना चाह रहे हैं।
38
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
मुझे नहीं लगता कि भाषण देना कोई अच्छा विचार है.
39
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
यह एक बंधा हुआ दर्शक वर्ग है
काउंटी में सबसे बड़ा पूह-बाह, नकी।
40
00:04:18,341 --> 00:04:21,470
वहां कौन हैं अपनी विरासत का जश्न मनाने के लिए,
अपने लाड़-प्यार से ऊबो मत।
41
00:04:21,553 --> 00:04:24,848
मैं अभ्यास कर रहा हूँ,
वाईएमसीए में सबक ले रहा हूँ।
42
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
यह एक महत्वपूर्ण रात है, एली।
43
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
बहुत बुरी बात यह है कि मुझे देखभाल करने के लिए पिताजी की जरूरत है।
44
00:04:34,149 --> 00:04:35,650
मुझे भी नहीं चाहिए कि आप सेब की गाड़ी को परेशान करें।
45
00:04:35,734 --> 00:04:37,360
मैं अपनी बात कहना चाहता हूं.
46
00:04:38,862 --> 00:04:41,823
अच्छा। डैनियल वेबस्टर को चोद रहा है।
47
00:04:49,206 --> 00:04:50,332
विधवा श्रोएडर.
48
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
विधवा श्रोएडर.
49
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
श्री थॉम्पसन, सुप्रभात।
50
00:04:57,881 --> 00:05:00,383
मैं बस आपके कार्यालय जा रहा था।
51
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
कुछ सोडा ब्रेड.
मुझे लगा कि आप इसका आनंद ले सकते हैं।
52
00:05:04,763 --> 00:05:07,098
यह एक पुराने पारिवारिक नुस्खे से है।
53
00:05:07,182 --> 00:05:09,142
आप इसे बेलहॉप के साथ छोड़ सकते हैं।
वह देखेगा कि मुझे यह मिल गया है।
54
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
मैं आपके जन्मदिन के लिए निश्चित हूं
आपको कई अच्छे उपहार मिले...
55
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
मुझे मीटिंग के लिए देर हो रही है, श्रीमती श्रोएडर।
56
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
लेकिन धन्यवाद।
57
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
- बुरी दिखने वाली महिला नहीं।
- मेरा जीवन काफी जटिल है।
58
00:05:39,714 --> 00:05:42,676
यीशु! क्या उन्होंने भी
पिछले साल की ये चीज़ें धोएँ?
59
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
मैं '17 में बेबी न्यू ईयर था।
60
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
यहां तक कि डायपर भी सेकेंड-हैंड था।
61
00:05:46,596 --> 00:05:47,722
इस पर खून लगा हुआ है.
62
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
कैप्टन हैडॉक का.
63
00:05:48,890 --> 00:05:53,728
किसी बुद्धिमान व्यक्ति ने उसे बोर्डवॉक से बाहर फेंक दिया।
वह सबसे पहले ऐशकेन पर उतरा।
64
00:05:54,521 --> 00:05:56,189
इसे चोदो.
65
00:05:56,273 --> 00:06:00,610
अब कोई कुष्ठरोग नहीं, कोई कामदेव नहीं,
अब और कोई योगिनी पोशाक नहीं।
66
00:06:01,069 --> 00:06:03,655
केली, ग्रीन, तुम ऊपर हो।
67
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
-तुम्हारे साथ क्या है?
- मेरा काम हो गया, कार्ल।
68
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
हम सब हैं. अब कोई बौना बकवास नहीं.
69
00:06:11,288 --> 00:06:13,248
बौना बकवास है जिसके लिए वे हमें भुगतान कर रहे हैं।
70
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
बॉक्सिंग नहीं. कम से कम यह एक शो है.
71
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
हम इस बकवास के बारे में बात कर रहे हैं!
72
00:06:16,960 --> 00:06:18,628
यह बकवास सेल्टिक डिनर।
73
00:06:19,296 --> 00:06:20,338
यह अपमानजनक है.
74
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
हाँ, उन लोगों के नशे में होने का तो जिक्र ही नहीं
बेवकूफों ने तुम्हारे ऊपर अपनी गंदी हरकतें डाल दीं।
75
00:06:23,800 --> 00:06:25,844
मुझे नुकी को क्या बताना चाहिए?
76
00:06:25,927 --> 00:06:27,804
- वह हम पर निर्भर है।
- हाँ?
77
00:06:27,888 --> 00:06:29,389
उसे लेप्रेचुन का गेटअप पहनने दें।
78
00:06:29,472 --> 00:06:30,432
(विदेशी भाषा में)
79
00:06:30,515 --> 00:06:31,391
देखिये उसे कैसे मूर्खों की तरह नाचना पसंद है।
80
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
आदमी 1: उसे चोदो!
आदमी 2: हाँ.
81
00:06:36,438 --> 00:06:38,398
अगर मैं हमें वेतन वृद्धि दिलवा सकूं तो क्या होगा?
82
00:06:41,318 --> 00:06:43,111
- कितना?
- दोहरा।
83
00:06:44,362 --> 00:06:46,323
मैं उससे कहूंगा कि हमें प्रति व्यक्ति 10 रुपये चाहिए।
84
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
मैं इसे $10 में कर सकता हूँ।
85
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
कुछ घंटों के काम के लिए 10 क्लैम?
86
00:06:55,081 --> 00:06:57,334
(आयरिश लहजे में)
मेरा बकवास शिल्लाघ कहाँ है?
87
00:07:05,884 --> 00:07:07,802
जिमी: इसे गड़बड़ कर रहे हो।
88
00:07:09,596 --> 00:07:11,806
वह ठीक है। मुझे गंध पसंद है.
89
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
सर्दियों में संतरे? हुंह?
90
00:07:15,226 --> 00:07:16,937
कैलिफ़ोर्निया से?
91
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
लंबी यात्रा.
92
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
स्लीपर कार में कुछ रातें,
93
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
और फिर आप वहां हैं.
94
00:07:24,152 --> 00:07:26,738
अपनी कमर तक समुद्र में तैरना।
95
00:07:30,033 --> 00:07:31,534
मुझे तुमसे प्यार है।
96
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
-(दरवाजा पटकना)
- वह क्या था?
97
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
किसी ने दरवाज़ा बंद कर दिया.
98
00:07:39,876 --> 00:07:42,045
मैं किसी को तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने दूँगा, पर्ल।
99
00:07:45,840 --> 00:07:47,634
डॉक्टर कहते हैं आप अच्छा कर रहे हैं।
100
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
क्या उस?
101
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
लेकिन आपको इसे अकेला छोड़ना होगा।
102
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
इसमें खुजली होती है.
103
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
अच्छी बात है। इसका मतलब यह उपचार है.
104
00:07:55,642 --> 00:07:57,560
क्या अस्पताल में आपके पैर में खुजली हुई?
105
00:07:57,936 --> 00:07:59,521
थोड़ी देर के लिए।
106
00:08:00,188 --> 00:08:01,773
लेकिन अब और नहीं?
107
00:08:02,148 --> 00:08:05,110
नहीं, अब यह सब छह मार रहा है।
108
00:08:07,404 --> 00:08:09,948
आप अपने नए सूट में बहुत सुंदर लग रहे हैं।
109
00:08:13,243 --> 00:08:15,787
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
110
00:08:16,329 --> 00:08:17,372
आप देखेंगे।
111
00:08:17,580 --> 00:08:20,083
उस के बारे में कैसा है? उतना ही ताजा हो जाता है.
112
00:08:22,085 --> 00:08:23,753
कोई और लॉडानम?
113
00:08:27,132 --> 00:08:28,174
जिमी: यहाँ क्या हुआ?
114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
पूफ
115
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
कंजूस मत बनो.
116
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
यह अफ़ीम है, मिल्कशेक नहीं।
117
00:08:58,163 --> 00:09:00,498
यह ऐसा है जैसे सूरज अभी-अभी निकला हो।
118
00:09:07,797 --> 00:09:09,466
(धीमे स्वर में फूंकते हुए)
119
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
आओ, जॉर्ज,
यह साल का सबसे व्यस्त दिन है।
120
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
सेंट पैडी या नहीं, निषेध के साथ,
121
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
हम अज्ञात क्षेत्र में हैं।
122
00:09:19,893 --> 00:09:22,937
तो फिर यह बेकार गणना है। (हँसते हुए)
123
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
आयरिश को.
124
00:09:24,647 --> 00:09:27,776
जब वे खुश होते हैं तो शराब पीते हैं।
जब वे दुखी होते हैं तो शराब पीते हैं।
125
00:09:28,151 --> 00:09:30,904
मैं भूलने के लिए पीता हूं, लेकिन मुझे याद नहीं रहता कि क्या है।
126
00:09:30,987 --> 00:09:32,030
खैर, यह सिर्फ मिक नहीं है।
127
00:09:32,322 --> 00:09:35,533
मेरा पूरा वार्ड,
बोलियाँ हर रात उन्हें पैक कर रही हैं।
128
00:09:35,617 --> 00:09:37,577
हर कोई चाहता है
उन्हें क्या प्राप्त करने की अनुमति नहीं है।
129
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
मनोविज्ञान।
130
00:09:38,787 --> 00:09:40,955
चाहे जो भी हो,
वे शराब को अलमारियों पर नहीं रख सकते।
131
00:09:41,039 --> 00:09:42,123
अलमारियों के नीचे छिपा हुआ, आपका मतलब है।
132
00:09:42,207 --> 00:09:43,458
मुझे अपना ऑर्डर बढ़ाना होगा।
133
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
- आप यह सुन रहे हैं, कप्तान?
- मुझे एक अतिरिक्त नाव की आवश्यकता होगी।
134
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
- फ्लेमिंग: अरे, मुझसे निपटो, क्या तुम करोगे?
- आप कब धक्का देते हैं?
135
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
हरे समुद्र पर आधी रात का आघात।
136
00:09:50,882 --> 00:09:52,258
फ्लेमिंग: वह पैसे से या बीयर से?
137
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
- फिर भी हमने इसे कैसे तय किया?
- निकट: हरी बियर?
138
00:09:54,803 --> 00:09:57,931
आज खाने का रंग आया।
जैसा कि हम बोल रहे हैं, वे इसे रंग रहे हैं।
139
00:09:58,014 --> 00:09:59,766
सुनिश्चित करें कि रात का खाना उपलब्ध करा दिया गया है।
140
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
उन गरीब सेल्ट्स की जरूरत होगी
अच्छी तरह से चिकनाईयुक्त,
141
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
ताकि वे आगे बढ़ सकें
एली का पुनः चुनाव भाषण।
142
00:10:04,020 --> 00:10:05,647
- कौन सा भाषण?
- क्या तुमने नहीं सुना?
143
00:10:05,730 --> 00:10:07,023
- वह अब डैनियल वेबस्टर है।
-(सभी हंसते हुए)
144
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
- हाँ, आपने वह मज़ाक पहले ही बना लिया है।
- NUCKY: यह सच है!
145
00:10:09,317 --> 00:10:11,402
वह डेल कार्नेगी से सबक ले रहा है।
146
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
महान वक्ता को.
147
00:10:12,779 --> 00:10:14,405
आगे बढ़ो, हमें एक नमूना दो।
148
00:10:14,531 --> 00:10:16,032
भाड़ में जाओ। वहाँ आपका नमूना है.
149
00:10:16,991 --> 00:10:18,952
आह, आयरिश, वे बहुत मूर्ख हैं।
150
00:10:19,035 --> 00:10:20,203
फ्लेमिंग: ठीक है, उसे एक पेय दो।
151
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
लड़का: कुछ हरी बियर।
152
00:10:21,496 --> 00:10:25,458
हाँ, ठीक है, कुछ दिनों में
शहर इसमें तैरने वाला है।
153
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
मुझे परवाह है कि वे डूब सकते हैं,
जब तक वे भुगतान करते हैं।
154
00:10:28,545 --> 00:10:32,423
और वे भुगतान करेंगे, नकी,
उनके पग आयरिश नाक के माध्यम से।
155
00:10:32,507 --> 00:10:37,679
(गायन)
ओह, पागल लड़के, नकदी आ रही है
156
00:10:38,012 --> 00:10:43,810
सीधे उनके हाथों से आपके बैंक खाते में
157
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
(सभी हंसते हुए)
158
00:10:45,436 --> 00:10:47,772
एमआरएस. मैकगैरी:
हममें से कोई भी इतना भोला नहीं था कि विश्वास कर सके
159
00:10:47,856 --> 00:10:50,525
उस निषेध से शराब पीना बंद हो जाएगा।
160
00:10:51,401 --> 00:10:54,654
श्रीमती श्रोएडर, आपको दोबारा देखकर कितना अच्छा लगा।
161
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
मैं सोचने लगा था कि आप बीमार हैं।
162
00:10:57,240 --> 00:11:00,660
नहीं, आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।
मैं काम कर रहा हूं।
163
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
आपके बच्चों की देखभाल कौन कर रहा है?
164
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
एक पड़ोसी महिला.
165
00:11:06,708 --> 00:11:09,961
मैंने बेट्टीएन मुल्हानी से पूछा है
हमारे साथ साझा करने के लिए
166
00:11:10,044 --> 00:11:13,131
एक रिश्तेदार द्वारा उससे जुड़ी एक घटना।
167
00:11:13,214 --> 00:11:14,257
श्रीमती मुलहनी?
168
00:11:15,383 --> 00:11:16,843
मुझे एक पत्र मिला
169
00:11:17,844 --> 00:11:20,638
नेब्रास्का में मेरी चचेरी बहन मार्था से।
170
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
उसके पड़ोसियों में से एक,
एक डेयरी किसान की विधवा,
171
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
कठिन समय में गिर गया था.
172
00:11:31,649 --> 00:11:35,195
"छह बच्चों को खिलाने के लिए,
प्रलोभन उस पर हावी हो गया।
173
00:11:35,278 --> 00:11:38,281
"तो उसने फैसला किया
उसके बाथटब में कुछ जिन मिलाने के लिए,
174
00:11:38,656 --> 00:11:41,451
"एक सूत्र का उपयोग करके जो उसने प्राप्त किया था
एक फार्महैंड से.
175
00:11:41,618 --> 00:11:44,245
"विचार यह है
वे इसे लाभ के लिए शहर में बेचेंगे।"
176
00:11:44,329 --> 00:11:45,663
शैतान का अमृत.
177
00:11:45,747 --> 00:11:47,040
महिला 1: हाँ, यह है।
महिला 2: पापी.
178
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
महिला 3: शैतान.
महिला 2: पापी.
179
00:11:49,459 --> 00:11:53,755
"उसने जुनिपर बेरीज के साथ थोड़ा पानी मिलाया
और विकृत शराब,
180
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
"मिश्रण को सेट होने दें
जब वह रात का खाना ठीक करने के लिए चली गई।
181
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
"जैसा उसने किया,
उसका छोटा बच्चा शराब की लत में पड़ गया,
182
00:12:00,136 --> 00:12:01,554
"खुद को जहर देकर मार डाला।"
183
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
(सभी हांफते हुए)
184
00:12:02,805 --> 00:12:05,600
आइरीन: यहाँ भी वही बात है।
हर जगह अवैध स्टिल.
185
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
मैं एटिंगर के पास से गुजरा।
186
00:12:07,644 --> 00:12:10,313
काउंटर पर वे सभी आदमी
कॉफ़ी कप से पीना.
187
00:12:10,396 --> 00:12:12,440
खैर, आप भी जानते हैं और मैं भी
यह बिल्कुल कॉफ़ी नहीं है.
188
00:12:12,523 --> 00:12:13,900
एटिंगर एकमात्र स्थान नहीं है।
189
00:12:13,983 --> 00:12:15,235
वहाँ अबे क्लेन भी है।
190
00:12:15,318 --> 00:12:21,491
यह स्पष्ट है। स्थानीय अधिकारियों के पास क्षमता का अभाव है
या कानून लागू करने की प्रवृत्ति।
191
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
और हमारी संख्या घटने के साथ,
192
00:12:23,910 --> 00:12:27,914
हमें और भी अधिक मेहनत करनी होगी
उनका ध्यान खींचने के लिए.
193
00:12:27,997 --> 00:12:30,667
आइरीन: मैंने डॉक्टर हॉलैंड को सुना
व्हिस्की के नुस्खे लिख रहा है.
194
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
आपको बीमार भी नहीं होना पड़ेगा.
195
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
यह जो है यह एक अपमान है।
196
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
श्रीमती। मैकगैरी: देवियों, कृपया।
इस सब शोर-शराबे के साथ
197
00:12:35,797 --> 00:12:38,424
मैं यह नहीं सुन रहा कि हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं।
198
00:12:38,508 --> 00:12:41,427
परेड में एक रैली.
पुराने दिनों की तरह मार्च करते हुए वहां से निकलें।
199
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
श्रीमती। मैकगैरी:
मार्चिंग सब ठीक है और अच्छा है,
200
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
लेकिन हमें शराब को उसके स्रोत पर ही रोकना होगा।
201
00:12:47,475 --> 00:12:51,187
आज सुबह मैंने बियर के बैरल देखे,
उनमें से दर्जनों,
202
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
मेरे घर के पीछे एक गैरेज में लादा जा रहा है।
203
00:12:54,357 --> 00:12:56,067
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।
204
00:12:59,821 --> 00:13:02,365
शायद श्री थॉम्पसन मदद कर सकते हैं।
205
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
(स्कॉफ़्स) शेरिफ?
206
00:13:04,742 --> 00:13:08,037
वास्तव में उसका भाई। हनोक. वह एक दोस्त है.
207
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
(महिलाएं बड़बड़ाती हुई)
208
00:13:12,208 --> 00:13:16,546
कहने का तात्पर्य यह है कि उन्होंने बहुत सहायता की है
जब से मेरे पति गुजरे हैं.
209
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
खैर,
210
00:13:19,465 --> 00:13:21,384
शायद आप एक बैठक की व्यवस्था कर सकते हैं.
211
00:13:22,719 --> 00:13:24,470
मुझे प्रयास करके ख़ुशी होगी.
212
00:13:27,724 --> 00:13:31,144
रोथस्टीन: "पेशेवर बेसबॉल
संकट में पहुंच गया है.
213
00:13:31,227 --> 00:13:35,982
"संबंधित कुटिलता के आरोप
पिछले साल की विश्व सीरीज उभर रही हैं
214
00:13:36,065 --> 00:13:38,735
"न्यूयॉर्क के एक प्रसिद्ध जुआरी के साथ
इसके केंद्र में।"
215
00:13:39,444 --> 00:13:41,404
इसमें आपका नाम तो नहीं बताया गया है?
216
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
यह सब कुछ करता है लेकिन.
217
00:13:45,074 --> 00:13:46,284
(गला साफ़ करता है)
218
00:13:53,249 --> 00:13:56,044
अटकलें, संकेत,
219
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
और अगर मुझे अपना लॉ स्कूल लैटिन याद है,
220
00:13:59,756 --> 00:14:01,424
घोड़े की लीद का भाप से भरा ढेर।
221
00:14:02,800 --> 00:14:04,844
क्या यह कानूनी शब्द है?
222
00:14:04,927 --> 00:14:07,597
आपकी कुछ लोगों के साथ बैठक हुई थी
धुला हुआ पूर्व मुक्केबाज.
223
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
- तो क्या हुआ?
- अबे अटेल.
224
00:14:09,891 --> 00:14:12,560
इसके बाद एक बहुत ही सार्वजनिक रात्रिभोज का आयोजन किया गया
225
00:14:12,643 --> 00:14:15,772
एस्टोर होटल में स्लीपी बिल बर्न्स के साथ।
226
00:14:15,855 --> 00:14:17,774
क्या अब किसी साथी के लिए रात का खाना खाना अपराध है?
227
00:14:18,107 --> 00:14:19,734
रात्रिभोज निर्दोष था, काउंसलर।
228
00:14:19,817 --> 00:14:23,154
लेकिन मिठाई के लिए
उन्होंने मुझे वर्ल्ड सीरीज फिक्स करने के लिए प्रेरित किया
229
00:14:23,237 --> 00:14:25,365
वाइट सॉक्स के खिलाड़ियों को रिश्वत देकर।
230
00:14:25,448 --> 00:14:28,201
एक योजना जो आप
तुरंत ठंडा पानी फेंक दिया.
231
00:14:31,037 --> 00:14:33,247
क्या यह सही नहीं है, मिस्टर रोथस्टीन?
232
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
यह निश्चित रूप से है.
233
00:14:36,793 --> 00:14:38,461
फिर, यह आपके पास है।
234
00:14:38,878 --> 00:14:40,922
और मैं इस लेख के बारे में क्या करूँ?
235
00:14:41,005 --> 00:14:42,507
तुम कुछ नहीं करते, अर्नोल्ड।
236
00:14:42,965 --> 00:14:44,342
तुम्हारी पतलून पर कीचड़ लग गया...
237
00:14:44,425 --> 00:14:46,094
या मूर्ख?
238
00:14:46,969 --> 00:14:49,472
या घोड़े की नाल. आप इसे रगड़ें नहीं.
239
00:14:50,973 --> 00:14:53,768
आप इसे सूखने दें. आप इसे थोड़ी देर सेट होने दें.
240
00:14:54,227 --> 00:14:56,729
फिर आप इसे अच्छे और आसानी से साफ़ कर दें।
241
00:15:01,859 --> 00:15:04,404
विश्व सीरीज महीनों पहले हुई थी,
वकील फालोन,
242
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
और घोड़े की नाल अभी तक सूखी नहीं है।
243
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
(दरवाजा खोलना)
244
00:15:24,173 --> 00:15:27,009
- तुम क्यों मंडरा रहे हो?
- कार्ल हीली एक शब्द चाहता है।
245
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
कौन?
246
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
वह क्या चाहता है?
247
00:15:33,558 --> 00:15:35,351
बस एक त्वरित बातचीत।
248
00:15:44,152 --> 00:15:46,279
तुम्हारे पिताजी कैसे हैं?
क्या वह इस वर्ष रात्रिभोज में होंगे?
249
00:15:46,362 --> 00:15:47,738
क्या हम सीधे "वैसे" पर जा सकते हैं?
250
00:15:48,614 --> 00:15:50,533
- क्षमा करें?
-हर दिन लोग यहाँ आते हैं, कार्ल।
251
00:15:50,616 --> 00:15:54,829
उनमें से दर्जनों. वे मेरी सेहत के बारे में पूछते हैं,
मेरा परिवार, मेरी सुनहरी मछली।
252
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
अनिवार्य रूप से वहाँ एक "वैसे" है।
253
00:15:56,831 --> 00:15:57,874
फिर वे मुझे बताते हैं कि वे वास्तव में क्या चाहते हैं।
254
00:15:57,957 --> 00:15:59,834
- ठीक है, यह वह बात नहीं है जो मैं...
- कार्ल, मैं व्यस्त हूं।
255
00:15:59,917 --> 00:16:01,502
आप मुझ पर बहुत बड़ा उपकार करेंगे।
256
00:16:02,628 --> 00:16:05,089
मैं और लड़के वेतन वृद्धि चाहते हैं
सेल्टिक डिनर पर काम करने के लिए.
257
00:16:05,173 --> 00:16:06,215
कदापि नहीं।
258
00:16:06,299 --> 00:16:10,970
नकी, प्रति व्यक्ति $5 पर्याप्त नहीं है
उस तरह का अपमान सहने के लिए.
259
00:16:11,053 --> 00:16:13,556
लेप्रेचुन पोशाक में जिग नृत्य?
आप इसे अपमानजनक कहते हैं?
260
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
- आप इसे किस नाम से बुलाते हैं?
- शो बिजनेस।
261
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
आपको टार पीटने में कोई आपत्ति नहीं है
हर रात उस रिंग में एक दूसरे से बाहर।
262
00:16:19,020 --> 00:16:21,564
लेकिन ये शराबी हमसे दोगुने आकार के हैं।
263
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
वे सचमुच कठोर हो जाते हैं
और उन्हें लगता है कि यह हास्यास्पद है।
264
00:16:25,193 --> 00:16:26,486
आप कितना चाहते हैं?
265
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
प्रति व्यक्ति 10 डॉलर.
266
00:16:28,196 --> 00:16:30,072
वह क्या है, $3 फुट?
267
00:16:30,948 --> 00:16:31,991
इस साल यह बहुत आसान हो जाएगा.
268
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
निषेध के साथ, कोई शराब नहीं होगी।
269
00:16:33,910 --> 00:16:36,496
चलो, नुकी। मैं केवल एक बच्चे की तरह दिखता हूं.
270
00:16:40,917 --> 00:16:44,337
मान लीजिए मुझे कोई रास्ता सूझता है
आपको अतिरिक्त $12 देने के लिए,
271
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
और मैं स्वयं $12 बचा सकता हूँ।
272
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
- मैं सुन रहा हूँ.
- वहाँ आठ कुष्ठ रोग हैं, है ना?
273
00:16:48,424 --> 00:16:51,761
आठ गुना 10 $80 है.
अपने लड़कों से कहें कि आप जो सबसे अच्छा काम कर सकते हैं वह $7 है।
274
00:16:51,928 --> 00:16:54,388
तो इसकी कीमत मुझे $56 होगी। मैं तुम्हें अतिरिक्त $12 देता हूँ।
275
00:16:54,472 --> 00:16:55,806
इससे मुझे $68 का भुगतान करना पड़ेगा,
276
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
जो कि $12 से कम है
वह $80 जो आप मूल रूप से चाहते थे।
277
00:16:58,184 --> 00:17:00,686
- मैं नहीं जानता, नकी।
- रात्रि भोजन 7:00 बजे शुरू होता है।
278
00:17:00,770 --> 00:17:02,563
अपने आदमियों को बताओ
6:30 बजे तक तैयार हो जाना।
279
00:17:07,902 --> 00:17:10,196
मुझे एक और मीटिंग का इंतज़ार है.
280
00:17:15,785 --> 00:17:17,286
नमस्ते महिलाओं।
281
00:17:18,412 --> 00:17:20,915
श्री थॉम्पसन,
हमें देखने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
282
00:17:21,123 --> 00:17:22,500
बिल्कुल नहीं।
283
00:17:24,418 --> 00:17:26,379
क्या आपने सोडा ब्रेड का आनंद लिया?
284
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
क्षमा?
285
00:17:28,089 --> 00:17:30,132
ओह। हाँ, बहुत ज्यादा. धन्यवाद।
286
00:17:33,594 --> 00:17:35,263
क्या मैं आपको कुछ पेश कर सकता हूँ?
287
00:17:35,346 --> 00:17:36,847
धन्यवाद, नहीं.
288
00:17:39,141 --> 00:17:44,230
श्रीमती श्रोएडर ने कुछ देखा है
वह आपको इसके बारे में बताने के लिए बाध्य महसूस करती है।
289
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
ओह?
290
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
कल सुबह,
291
00:17:48,818 --> 00:17:53,489
बियर बैरल का एक पूरा ट्रक
मेरे घर के पीछे एक गैरेज में लादा गया था।
292
00:17:54,657 --> 00:17:59,161
एक आदमी जो परिचित लग रहा था,
लेकिन मैं वास्तव में उसे स्थान नहीं दे सका,
293
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
डिलीवरी की निगरानी कर रहा था.
294
00:18:02,582 --> 00:18:04,000
क्यों, यह अपमानजनक है.
295
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
मैंने अपनी आँखों से देखा।
296
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
मुझे यकीन है कि आप भयभीत हो गये होंगे।
297
00:18:08,170 --> 00:18:10,381
मैं काफी था.
298
00:18:13,175 --> 00:18:16,220
मुझे अपनी जन्मदिन की पार्टी से डर लग रहा है
आपके लिए काफी कठिन रहा होगा,
299
00:18:17,346 --> 00:18:19,557
बैबेट, नाइट क्लब में।
300
00:18:19,890 --> 00:18:22,560
मैं ड्रेस की दुकान के लिए डिलीवरी कर रहा था।
301
00:18:22,685 --> 00:18:24,645
यह काफी जश्न का माहौल था.
302
00:18:24,729 --> 00:18:27,273
कुछ शैंपेन और व्हिस्की
शायद नशे में भी हो.
303
00:18:27,356 --> 00:18:31,152
मुझे यकीन है कि आपका परिचित वर्ग
केवल सीमित मात्रा में पीयें।
304
00:18:31,235 --> 00:18:33,029
अगर वे बिल्कुल भी पीते हैं.
305
00:18:33,446 --> 00:18:36,532
श्रीमती श्रोएडर,
यह जानकारी साझा करने के लिए धन्यवाद.
306
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
एडी, शेरिफ को फोन पर बुलाओ।
307
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
आप मेरे भाई को विवरण दें,
308
00:18:40,494 --> 00:18:43,497
और हम उस गैराज को बंद कर देंगे
ज्वार बुझने से पहले.
309
00:18:44,040 --> 00:18:48,044
श्री थॉम्पसन, हम हमेशा की तरह आभारी हैं।
310
00:18:49,629 --> 00:18:51,130
मैं सचमुच इसकी सराहना करता हूं।
311
00:18:51,339 --> 00:18:53,883
यह कोई व्यक्तिगत उपकार नहीं है, श्रीमती श्रोएडर।
312
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
हाँ, मुझे इसका एहसास है।
313
00:19:08,064 --> 00:19:09,273
मम्म-मम्म.
314
00:19:09,357 --> 00:19:12,151
चलो, थोड़ा खा लो.
आप लॉडानम पर नहीं रह सकते।
315
00:19:12,234 --> 00:19:13,653
मुझे देखो.
316
00:19:13,736 --> 00:19:14,737
(दरवाजा खटखटाना)
317
00:19:25,581 --> 00:19:27,750
- अरे, जॉनी।
- अरे, माननीय.
318
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
आपको कैसा लग रहा है?
319
00:19:30,127 --> 00:19:31,295
सूजना।
320
00:19:41,597 --> 00:19:44,934
यीशु मसीह! वह साला बर्बाद हो गई है।
321
00:19:45,893 --> 00:19:47,812
चलो, यह उतना बुरा नहीं है.
322
00:19:47,895 --> 00:19:50,439
अगर वह बछिया होती, तो वे उसे गोली मार देते।
323
00:19:51,774 --> 00:19:55,111
मुझे पता है तुमने उसे चमकाया,
लेकिन उसे जाना होगा.
324
00:19:57,405 --> 00:19:59,115
उसके टांके भी नहीं कटे हैं।
325
00:19:59,281 --> 00:20:02,118
यह एक कैथहाउस है, होटल शेरमन नहीं।
326
00:20:02,660 --> 00:20:04,787
वो नहीं कमाती, मैं नहीं कमाता.
327
00:20:09,125 --> 00:20:10,167
अगर मैं इसे ढक दूं तो क्या होगा?
328
00:20:10,376 --> 00:20:11,502
प्रतिदिन 100 डॉलर?
329
00:20:12,086 --> 00:20:14,463
- वह इतना कमाती है?
- उसने किया।
330
00:20:18,843 --> 00:20:20,136
उसे शुक्रवार तक का समय मिला।
331
00:20:29,979 --> 00:20:31,355
(दरवाजा खुलता है)
332
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
तो वह क्या चाहता था?
333
00:20:41,907 --> 00:20:43,159
कुछ नहीं।
334
00:20:44,118 --> 00:20:45,953
स्कैल्सियोन बीमार है।
335
00:20:46,245 --> 00:20:48,456
वह चाहता है कि मैं दरवाजे पर काम करूँ।
336
00:20:56,797 --> 00:20:57,965
(आहें)
337
00:20:59,175 --> 00:21:01,093
मैं अब सूप लूँगा.
338
00:21:01,969 --> 00:21:04,138
-(ट्रक चगिंग)
- आदमी 1: चलो, इसे वापस लाओ, इसे वापस लाओ।
339
00:21:04,221 --> 00:21:06,182
थोड़ा और, थोड़ा और.
340
00:21:06,515 --> 00:21:08,309
ठीक है, अच्छा. बंद करो बंद करो!
341
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
आगे बढ़ो।
342
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
आदमी 2: आसान! यह मुझ पर गिरने वाला है.
343
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
आदमी 1: मुझे मिल गया, मुझे मिल गया।
344
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
अब अनलोडिंग शुरू करते हैं। चलो यार।
345
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
ठीक है, एक-एक करके।
346
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
आदमी 2: ठीक है, नीचे आ रहा हूँ, नीचे आ रहा हूँ।
347
00:21:20,237 --> 00:21:22,364
आदमी 1: चलो,
अपने आप से आगे मत बढ़ो.
348
00:21:23,282 --> 00:21:25,659
अच्छा अच्छा। महोदया?
349
00:21:27,369 --> 00:21:28,788
आप क्या कर रहे हो?
350
00:21:29,163 --> 00:21:30,456
हम इस ट्रक को अनलोड कर रहे हैं।
351
00:21:30,998 --> 00:21:32,041
इसे उतार रहे हैं?
352
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
हमें कल तक इसे हरा रंग देना है।
353
00:21:34,502 --> 00:21:36,086
सेंट पैडी के लिए.
354
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
यहाँ का प्रभारी कौन है?
355
00:21:39,799 --> 00:21:40,800
मालिक?
356
00:21:48,140 --> 00:21:49,266
श्रीमती श्रोएडर, ठीक है?
357
00:21:49,558 --> 00:21:50,935
मिस्टर नियरी.
358
00:21:53,062 --> 00:21:54,688
विकलो में एक नरम रात की तरह, है ना?
359
00:21:54,980 --> 00:21:56,816
मैं नहीं कह सका. मैं केरी से हूँ.
360
00:21:56,899 --> 00:21:57,983
आह.
361
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
कैरौंटूहिल की ऊंची चोटी।
362
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
क्या श्री थॉम्पसन ने आज आपसे बात नहीं की?
363
00:22:04,782 --> 00:22:05,825
किस बारे मेँ?
364
00:22:06,116 --> 00:22:07,243
आपका व्यवसाय यहाँ है.
365
00:22:07,409 --> 00:22:11,956
कल तक हम आपके बालों से बाहर आ जायेंगे।
इनमें से अधिकतर सामान सेल्टिक डिनर के लिए है।
366
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
सुनो दोस्तों, तुम्हें इसे संभाल कर रखना होगा।
367
00:22:14,750 --> 00:22:17,002
लोग यहां सोने की कोशिश कर रहे हैं.
368
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
क्या कहते हैं हम तुम्हें गुर्राने वाले से दूर कर देते हैं
सेंट पैडीज़ के लिए? हम्म?
369
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
शहर की तारीफ?
370
00:22:31,016 --> 00:22:34,186
(मैं तुम्हारे साथ रहूंगा
सेब के फूल खिलने के समयखेल रहे हैं)
371
00:22:52,955 --> 00:22:54,331
(दबी हुई बातचीत)
372
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
NUCKY: निकट, मेरे लड़के! आपका हमारे साथ जुड़ना अच्छा लगा.
373
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
(हँसते हुए पुरुष)
374
00:23:28,949 --> 00:23:32,620
मुझे बहुत खेद है.
श्री थॉम्पसन उपलब्ध नहीं हैं.
375
00:23:33,704 --> 00:23:35,414
वह जानता है कि मैं इंतज़ार कर रहा था।
376
00:23:36,206 --> 00:23:38,792
उसे कुछ जरूरी काम है.
377
00:23:56,644 --> 00:23:58,103
(बच्चे बातें कर रहे हैं)
378
00:24:10,824 --> 00:24:14,536
नेल्सन: 101 आर्कटिक, बोरबॉन के 23 मामले,
आठ मामले राई.
379
00:24:19,208 --> 00:24:22,753
316 एड्रियाटिक,
15 पेटी मिश्रित स्कॉच व्हिस्की।
380
00:24:25,381 --> 00:24:28,133
90 बाल्टिक, 11 मामले जिन।
381
00:24:32,721 --> 00:24:33,764
श्रीमती श्रोएडर.
382
00:24:35,140 --> 00:24:37,017
शुभ दोपहर।
383
00:24:37,101 --> 00:24:38,185
मैं घुसपैठ कर रहा हूँ.
384
00:24:38,435 --> 00:24:39,895
आप नहीं हो।
385
00:24:40,479 --> 00:24:42,982
यह मेरा सहकर्मी, एजेंट सेब्सो है।
386
00:24:43,732 --> 00:24:45,317
मार्गरेट श्रोएडर.
387
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
महोदया.
388
00:24:54,743 --> 00:24:57,121
क्या डाकघर निषेध का प्रभारी है?
389
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
नहीं मैडम.
390
00:25:03,836 --> 00:25:07,423
आपने कहा था कि मुझे आपके पास आना चाहिए
अगर मेरे पास जानकारी होती.
391
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
अपनी आस्तीन नीचे करो. अपनी जैकेट पहनो.
श्रीमती श्रोएडर के लिए एक कुर्सी लाओ।
392
00:25:13,929 --> 00:25:15,723
बाहर जाओ और प्रवेश द्वार बंद कर दो।
393
00:25:50,507 --> 00:25:53,343
मेरे घर के पीछे सड़क पर एक गैराज है।
394
00:25:54,344 --> 00:25:55,429
हाँ?
395
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
यह बियर बैरल से भरा है.
396
00:25:59,516 --> 00:26:00,642
कितने?
397
00:26:01,185 --> 00:26:03,103
काफ़ी बड़ी मात्रा.
398
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
क्या आप मुझे एक अनुमान दे सकते हैं?
399
00:26:07,066 --> 00:26:08,734
तिरानवे?
400
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
पता क्या है?
401
00:26:13,655 --> 00:26:15,699
2727 कैस्पियन।
402
00:26:16,325 --> 00:26:18,160
हियावथा गैराज।
403
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
बिलकुल खुले में.
404
00:26:23,040 --> 00:26:25,375
बंद तो करोगे ना?
405
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
आप कब चाहेंगे कि मैं ऐसा करूं?
406
00:26:29,129 --> 00:26:32,257
तुरंत। बच्चे इसे देख सकते हैं.
407
00:26:35,302 --> 00:26:39,515
यहां अब 117 पिन हैं.
408
00:26:40,182 --> 00:26:42,267
प्रत्येक इस शहर में एक स्थान चिन्हित करता है
409
00:26:42,351 --> 00:26:45,437
जहां शराब का भंडारण किया जा रहा है,
आसुत, या बेचा गया।
410
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
वे दण्ड से मुक्ति के साथ कार्य करते हैं,
411
00:26:46,897 --> 00:26:50,025
और मेरे पास संसाधन नहीं हैं
उनमें से 10% को भी बंद करने के लिए।
412
00:26:51,860 --> 00:26:53,028
मैं समझता हूँ।
413
00:26:53,195 --> 00:26:57,282
फिर तुम भी समझ जाओगे
कि इनमें से हर एक पिन को एक साथ लिया जाए
414
00:26:57,366 --> 00:26:58,617
कुछ भी नहीं है.
415
00:26:59,535 --> 00:27:03,539
यहाँ ब्रिगंटाइन के दक्षिणी तट पर
और यहाँ इनलेट के पीछे की खाड़ियों में,
416
00:27:04,206 --> 00:27:08,710
कनाडा से शराब उतारने वाली नावें रवाना हुईं,
कैरेबियन से ऊपर, अटलांटिक के पार।
417
00:27:09,169 --> 00:27:12,589
इसे पानी में डुबो दिया गया है, इसमें ज़हर मिला दिया गया है,
और अवैध रूप से बेचा गया
418
00:27:12,673 --> 00:27:17,344
अपराधियों के बढ़ते वर्ग द्वारा किसके लिए
हत्या व्यापार करने का एक साधन है.
419
00:27:18,470 --> 00:27:21,807
पीड़ितों में से कुछ
वे स्वयं हत्यारों से बेहतर नहीं हैं।
420
00:27:21,890 --> 00:27:23,392
दूसरे तो बस बदकिस्मत हैं.
421
00:27:23,600 --> 00:27:26,728
वे दुकानदार हैं, स्कूल शिक्षक हैं।
422
00:27:28,272 --> 00:27:30,399
एक बेकर का प्रशिक्षु था।
423
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
क्या आपका मतलब क्रूर होना है, मिस्टर वैन एल्डन?
424
00:27:38,073 --> 00:27:40,075
नहीं मैडम. मेरा मतलब ईमानदार होना है.
425
00:27:41,785 --> 00:27:44,204
और उस कानून का क्या जो अपराधी बनाता है?
426
00:27:44,371 --> 00:27:47,374
यही वह कानून है जिसे लागू करने के लिए आपने अभी मुझसे कहा है
427
00:27:47,916 --> 00:27:50,252
आपके बच्चों की सुरक्षा के लिए.
428
00:27:52,212 --> 00:27:54,548
जब तक मैं आपके इरादों को गलत न पढ़ूं.
429
00:27:56,758 --> 00:28:01,930
आज मुझे बहुत कुछ सिखाया गया है
उन पुरुषों द्वारा जो साहसपूर्वक बोलते हैं और कुछ नहीं करते।
430
00:28:06,852 --> 00:28:09,438
- मैं अब जाना चाहूँगा।
- आपको और किसने व्याख्यान दिया?
431
00:28:09,521 --> 00:28:10,731
यह आपकी चिंता क्यों होनी चाहिए?
432
00:28:10,814 --> 00:28:12,900
क्योंकि आप मुझे बताना नहीं चाहते.
433
00:28:13,984 --> 00:28:15,819
क्या आप मुझे डाकघर में गिरफ्तार करेंगे?
434
00:28:16,111 --> 00:28:18,614
तब तक नहीं जब तक आपने कोई अपराध न किया हो.
435
00:28:20,949 --> 00:28:22,576
मिस्टर नियरी.
436
00:28:24,536 --> 00:28:26,288
मिस्टर नेरी ने आपको व्याख्यान दिया?
437
00:28:26,622 --> 00:28:28,832
मिस्टर नियरी गैराज के मालिक हैं।
438
00:28:33,754 --> 00:28:35,964
जेम्स नेरी,
चौथे वार्ड से एल्डरमैन?
439
00:28:36,173 --> 00:28:37,466
मैं उसका पहला नाम नहीं जानता.
440
00:28:37,549 --> 00:28:39,259
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?
441
00:28:41,178 --> 00:28:43,180
वह मिस्टर थॉम्पसन के लिए काम करता है।
442
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
एएल: अब वे लोगों की तलाशी ले रहे हैं?
इसके बाद उन्होंने पहले ही जोड़ को गोली मार दी?
443
00:28:50,145 --> 00:28:51,230
जिमी: देर आए दुरुस्त आए।
444
00:28:51,313 --> 00:28:52,689
(पियानो बजाना)
445
00:28:52,773 --> 00:28:55,234
यह यहाँ खलिहान के दरवाजे के पीछे घोड़े की तरह है।
446
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
घोड़े के बाद.
447
00:28:56,568 --> 00:28:57,945
क्या?
448
00:28:58,654 --> 00:29:00,697
तुम खलिहान का दरवाज़ा बंद कर दो
घोड़ों के चले जाने के बाद.
449
00:29:00,781 --> 00:29:02,532
- यही अभिव्यक्ति है.
- वही जो मैने कहा।
450
00:29:02,658 --> 00:29:04,243
नहीं, आपने कहा...
451
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
देखो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
452
00:29:05,994 --> 00:29:09,289
घोड़े को भाड़ में जाओ. टोरियो को सिरदर्द पसंद नहीं है।
453
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
मुझे लगता है कि उसे पहले से ही एक मिल गया है।
454
00:29:13,335 --> 00:29:16,380
वो मिक कमीने,
हमें कल उन पर प्रहार करना चाहिए।
455
00:29:16,463 --> 00:29:19,091
और उनके गधों से सूप निकाल दिया जाएगा
सेंट पैडी के लिए.
456
00:29:19,174 --> 00:29:20,550
क्या टोरियो यही चाहता है?
457
00:29:20,717 --> 00:29:23,262
आप चिंता करने लगते हैं
दूसरे लोग क्या चाहते हैं,
458
00:29:23,345 --> 00:29:24,972
तुम लड़खड़ा जाओगे.
459
00:29:27,474 --> 00:29:28,475
(पियानो रुकता है)
460
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
(लोग हाँफते हुए)
461
00:29:29,685 --> 00:29:32,020
आदमी: उसे क्या हुआ?
462
00:29:32,104 --> 00:29:33,230
नमस्ते लड़कों.
463
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
कौन मेरे लिए पेय खरीदना चाहता है?
464
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
पर्ल, तुम क्या कर रहे हो?
465
00:29:40,279 --> 00:29:41,780
मैं काम कर रहा हूं।
466
00:29:42,197 --> 00:29:43,323
मुझे अपना गुजारा भत्ता अर्जित करना है।
467
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
तुम्हें आज काम करने की ज़रूरत नहीं है, प्रिये।
468
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
जाओ, उसे यहाँ से निकालो।
469
00:29:48,704 --> 00:29:50,998
चलो, ऊपर चलते हैं.
470
00:29:51,081 --> 00:29:52,499
मुझे और जूस चाहिए.
471
00:29:52,582 --> 00:29:54,835
- मैं अभी तुम्हारे लिए कुछ बनाने जा रहा हूँ, ठीक है?
-(हँसते हुए पुरुष)
472
00:29:55,335 --> 00:29:56,878
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है?
473
00:29:56,962 --> 00:29:59,339
कुछ नहीं। किसी ने एक चुटकुला सुनाया.
474
00:30:00,507 --> 00:30:01,675
जिमी?
475
00:30:02,009 --> 00:30:04,261
क्या, प्रिये? क्या? क्या?
476
00:30:04,344 --> 00:30:06,430
अब मुझसे कौन प्यार करेगा?
477
00:30:16,565 --> 00:30:20,110
आराम करो, प्रिय.
यह सबसे अच्छी बात है जब वे अत्यधिक थके हुए हों।
478
00:30:20,569 --> 00:30:21,903
तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए था.
479
00:30:21,987 --> 00:30:25,615
जब जेम्स उस उम्र का था तो वह ऐसा करता था
ऐसी असंभव स्थिति में स्वयं कार्य करें।
480
00:30:26,491 --> 00:30:28,785
व्हिस्की और दूध वरदान थे।
481
00:30:30,746 --> 00:30:32,956
क्या आपको लगता है वह आकर्षक है?
482
00:30:33,248 --> 00:30:36,168
अभी मेरे पास फिल्मों के लिए ज्यादा समय नहीं है।
483
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
मुझे याद है वह कैसा था।
484
00:30:38,170 --> 00:30:41,715
निःसंदेह, मेरे आसपास लड़कियाँ हुआ करती थीं
बच्चों की देखभाल में मदद करने के लिए.
485
00:30:41,798 --> 00:30:44,593
जिमी कभी भी स्त्री का ध्यान नहीं चाहता था।
486
00:30:48,221 --> 00:30:50,349
मुझे अपने दोस्त से मिलना है. वह इंतज़ार कर रही है.
487
00:30:50,557 --> 00:30:53,143
अच्छा, एक फिल्म देखो, प्रिये।
488
00:30:53,226 --> 00:30:56,271
हम कुछ हवा लेने जा रहे हैं
बोर्डवॉक पर.
489
00:30:56,355 --> 00:30:58,774
सेंट पैट्रिक से एक रात पहले?
490
00:30:58,857 --> 00:31:01,109
विदेशों में निम्न तत्व होता है।
491
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
हम बहुत सावधान रहेंगे.
492
00:31:04,946 --> 00:31:06,782
मुझे यकीन है आप होंगे.
493
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
आप स्वतंत्र हो सकते हैं, क्या आप जानते हैं?
494
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
क्षमा करें?
495
00:31:18,752 --> 00:31:22,297
आप कलात्मक रुझान वाली एक आकर्षक लड़की हैं।
496
00:31:22,798 --> 00:31:24,883
पेंटिंग और सब कुछ.
497
00:31:26,259 --> 00:31:30,430
उस आदमी का इंतज़ार करना जिससे आपकी शादी नहीं हुई है,
जो शायद कभी वापस न आये.
498
00:31:32,391 --> 00:31:33,683
मेरा एक बच्चा है.
499
00:31:34,601 --> 00:31:35,936
मैं उसे बड़ा करूंगा.
500
00:31:37,020 --> 00:31:38,021
क्या?
501
00:31:38,814 --> 00:31:42,109
तुम चले जाओ, अपने युवा साहसिक कार्य करो
502
00:31:42,943 --> 00:31:44,736
और मैं टॉमी को बड़ा करूंगा।
503
00:31:45,153 --> 00:31:46,822
तुम मेरे बेटे को बड़ा करोगी?
504
00:31:48,907 --> 00:31:50,534
इसके बारे में सोचो.
505
00:31:50,951 --> 00:31:52,577
इस पर अपने दोस्त से बात करें.
506
00:31:52,661 --> 00:31:53,995
मुझे इसके बारे में सोचने की जरूरत नहीं है.
507
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
यह कैसी बात कहना है?
508
00:31:57,874 --> 00:31:59,042
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.
509
00:31:59,126 --> 00:32:03,672
मैंने बस यह मान लिया था कि आप खुले रहेंगे
एक अलग प्रकार की व्यवस्था के लिए,
510
00:32:04,506 --> 00:32:05,882
बोहेमियन कि आप हैं।
511
00:32:05,966 --> 00:32:08,135
मैं इसके लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं हूं।
512
00:32:09,344 --> 00:32:11,179
खैर, मैं जितना अधिक मूर्ख हूं।
513
00:32:21,982 --> 00:32:24,443
अपने मित्र को प्रतीक्षा कराने की कोई आवश्यकता नहीं है.
514
00:32:33,618 --> 00:32:37,080
आयरिश टेनर: (गायन) [काश मैं होता
515
00:32:37,164 --> 00:32:41,126
कैरिकफेर्गस में
516
00:32:41,209 --> 00:32:45,297
केवल रातों के लिए
517
00:32:45,380 --> 00:32:49,050
बैलीग्रान में
518
00:32:49,217 --> 00:32:53,597
मैं तैरकर पार करूंगा
519
00:32:53,680 --> 00:32:57,726
सबसे गहरा महासागर
520
00:32:57,851 --> 00:33:01,646
सबसे गहरा महासागर
521
00:33:01,730 --> 00:33:06,067
मेरे प्यार को पाने के लिए
522
00:33:06,151 --> 00:33:10,238
लेकिन समुद्र चौड़ा है
523
00:33:10,739 --> 00:33:13,158
और मैं तैर नहीं सकता
524
00:33:13,241 --> 00:33:15,702
-(ज़ोर से) तुम्हारा भाई कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।
525
00:33:15,911 --> 00:33:18,205
- क्या?
- पिताजी, कैरिकफेर्गस।
526
00:33:18,413 --> 00:33:19,873
ओह, मैं क्या बकवास करूं?
527
00:33:19,956 --> 00:33:25,003
...मैं उड़ने के लिए पंख लगाता हूं
528
00:33:25,378 --> 00:33:29,424
अगर! मुझे पा सके
529
00:33:29,591 --> 00:33:33,178
एक सुंदर नाविक
530
00:33:33,637 --> 00:33:35,096
तुम कहाँ थे?
531
00:33:35,555 --> 00:33:37,516
टार्ज़न बजाने के लिए लड़के मेरे सैश का उपयोग कर रहे थे।
532
00:33:37,599 --> 00:33:39,059
तुम कहाँ थे?
533
00:33:39,142 --> 00:33:40,602
इसके साथ हर साल.
534
00:33:42,437 --> 00:33:46,274
क्योंकि मैं आज नशे में हूं
535
00:33:46,358 --> 00:33:51,196
सभी: और मैं शायद ही कभी शांत रहता हूं
536
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
एक सुंदर रोवर
537
00:33:54,366 --> 00:33:58,954
एक कस्बे से दूसरे कस्बे
538
00:33:59,371 --> 00:34:03,166
आह, लेकिन मैं अब बीमार हूं
539
00:34:03,250 --> 00:34:08,129
मेरे दिन अब गिने-चुने रह गए हैं
540
00:34:08,630 --> 00:34:13,134
तो आप सभी युवा लोग आएं
541
00:34:13,552 --> 00:34:20,517
और मुझे लिटा दो
542
00:34:23,395 --> 00:34:25,647
डंकन ओ'कॉनर, सब लोग!
543
00:34:26,189 --> 00:34:27,357
Bravm.!
544
00:34:29,484 --> 00:34:30,986
धन्यवाद, मेयर बचराच।
545
00:34:31,069 --> 00:34:34,531
भगवान अमेरिका को आशीर्वाद दें
और भगवान एमराल्ड आइल को आशीर्वाद दें।
546
00:34:34,614 --> 00:34:38,326
साथी सदस्य
सेल्ट्स के प्राचीन आदेश का,
547
00:34:38,577 --> 00:34:42,581
आप सभी का स्वागत है,
हमारे वार्षिक सेंट पैट्रिक ईव डिनर के लिए।
548
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
जैसी हमारी आदत है,
मैं उत्सव को खत्म करना चाहूंगा
549
00:34:46,501 --> 00:34:49,004
अटलांटिक काउंटी के सम्मानित कोषाध्यक्ष,
550
00:34:49,087 --> 00:34:52,007
वह गौरवान्वित आयरिशमैन, हनोक थॉम्पसन।
551
00:34:54,259 --> 00:34:56,136
मुझे कब बात करनी है?
552
00:34:56,553 --> 00:35:00,140
वे यहां आनंद लेने आए हैं।
क्या यह सचमुच आवश्यक है?
553
00:35:02,183 --> 00:35:04,019
आदमी: सुनो, सुनो, नुकी!
554
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
शुभ संध्या, सज्जनो।
555
00:35:06,521 --> 00:35:10,525
यह चुनावी वर्ष है,
आपकी कृपा से,
556
00:35:10,609 --> 00:35:13,278
शेरिफ एली थॉम्पसन ने पूछा है
आरंभ करने से पहले कुछ शब्द कहने के लिए।
557
00:35:13,361 --> 00:35:16,489
-(पुरुष बड़बड़ाते हुए)
- तो यह अब बात करेगा?
558
00:35:22,037 --> 00:35:24,497
धन्यवाद, हनोक, श्रीमान मेयर।
559
00:35:29,044 --> 00:35:30,253
एक जाम लें।
560
00:35:33,506 --> 00:35:35,425
आदमी: तुम्हारे हाथ काँप रहे हैं।
561
00:35:38,595 --> 00:35:43,266
मित्र, रोमन, और आयरिशवासी...
562
00:35:44,100 --> 00:35:45,644
मुझे अपनी बियर उधार दो!
563
00:35:46,019 --> 00:35:47,270
(हँसते हुए पुरुष)
564
00:35:48,146 --> 00:35:52,525
कल हम अपने संरक्षक संत का जश्न मनाएंगे,
प्रिय सेंट पैट्रिक,
565
00:35:53,109 --> 00:35:54,694
उसने साँपों को आयरलैंड से बाहर खदेड़ दिया।
566
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
पुरुष 1: यह सही है!
आदमी 2: सुनो, सुनो!
567
00:35:55,945 --> 00:35:58,406
आज मैं आपकी स्वीकृति हेतु प्रस्तुत करता हूँ
568
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
कि उन्हें अंग्रेज़ों को बाहर निकाल देना चाहिए था!
569
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
सब: हाँ!
570
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
मेरे दोस्तो,
571
00:36:04,496 --> 00:36:07,999
यह प्रकृति का अकाल नहीं था
जिसने हमारे पूर्वजों को मार डाला।
572
00:36:09,084 --> 00:36:10,835
यह क्रॉमवेल का अकाल था!
573
00:36:10,919 --> 00:36:12,212
- सुन सुन!
- यह सही है!
574
00:36:12,295 --> 00:36:13,672
और अब,
575
00:36:13,755 --> 00:36:18,134
हमारे अपने समय में
हत्यारे ब्रितानी फिर से इस पर हैं,
576
00:36:18,218 --> 00:36:22,347
के वीरों का वध कर रहे हैं
किल्मेनहम गाओल में पूर्वी विद्रोह!
577
00:36:23,098 --> 00:36:25,809
- पीयर्स और मैक्डोनाघ!
- आदमी: यह सही है!
578
00:36:25,892 --> 00:36:27,852
एमानो सीनंट और जोना क्लार्क!
579
00:36:27,936 --> 00:36:29,521
थॉमस, तुम बेवकूफ हो.
580
00:36:29,604 --> 00:36:31,606
वह क्या जानता है? उनका जन्म अमेरिका में हुआ था.
581
00:36:32,023 --> 00:36:34,109
बिल्कुल। हाँ, थॉमस.
582
00:36:34,192 --> 00:36:35,902
आप अनुमान लगा रहे हैं कि हममें से जो लोग यहीं पैदा हुए हैं
583
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
कम प्रतिबद्ध हैं
घर वापस आने वाली परेशानियों के लिए?
584
00:36:37,946 --> 00:36:40,115
मैं कह रहा हूं कि मैंने चीजें देखी हैं
डबलिन में अपनी आँखों से।
585
00:36:40,198 --> 00:36:43,034
अंग्रेज़ किस अधिकार से ऐसा करते हैं?
समुद्र पार हमारे भाइयों को दबाओ?
586
00:36:43,118 --> 00:36:46,538
मेरा जिला अकेला
लड़ाई के लिए $2,000 से अधिक जुटाए गए।
587
00:36:46,621 --> 00:36:49,290
मैंने ब्रितानियों के ख़िलाफ़ मोर्चा खोल रखा था
फायर पोकर के अलावा और कुछ नहीं।
588
00:36:49,374 --> 00:36:50,709
ये मेरे बेटे हैं जो लड़ रहे हैं और मर रहे हैं।
589
00:36:50,792 --> 00:36:52,043
हमने हथियार उपलब्ध कराए।
590
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
आदमी 1: विद्रोहियों के ऊपर!
आदमी 2: अपने गधे ऊपर करो!
591
00:36:53,795 --> 00:36:55,755
बिलकुल भी अधिकार नहीं है, सज्जनों...
592
00:36:55,839 --> 00:36:57,006
(पुरुष शोर मचा रहे हैं)
593
00:36:57,090 --> 00:36:59,050
आपके पास होने वाला है
आपके हाथों पर एक भयानक दंगा।
594
00:36:59,134 --> 00:37:02,345
-...देश भर में हमारे भाई!
- दोबारा कहना!
595
00:37:02,762 --> 00:37:06,349
सज्जनो, हम यहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका में हैं, हम...
596
00:37:06,433 --> 00:37:08,143
शेरिफ एली थॉम्पसन, हर कोई!
597
00:37:12,230 --> 00:37:13,690
तुम्हें वह याद है.
598
00:37:14,691 --> 00:37:16,317
तो बैठ जाओ!
599
00:37:18,153 --> 00:37:20,989
आप एक आयरिशमैन को क्या कहते हैं?
कौन कसम नहीं खाता?
600
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
एक मूक.
601
00:37:22,907 --> 00:37:25,285
आप एक आयरिशमैन को क्या कहते हैं?
कौन नहीं पीता?
602
00:37:25,368 --> 00:37:26,661
एक लाश.
603
00:37:27,287 --> 00:37:29,706
आप एक आयरिशमैन को क्या कहते हैं?
अटलांटिक सिटी से?
604
00:37:29,831 --> 00:37:32,333
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कहां से है.
आप उसे आयरिशमैन कहते हैं!
605
00:37:32,834 --> 00:37:35,253
-(सभी सहमत)
- आदमी: एरिन गो ब्रैग!
606
00:37:35,503 --> 00:37:37,630
अब मुझे उन पाइपों को सुनने दो।
607
00:37:42,469 --> 00:37:43,845
छोटे लोग.
608
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
वे इंद्रधनुष के अंत तक पहुँच चुके हैं,
609
00:37:46,347 --> 00:37:48,600
और वे यहाँ सोने के बर्तनों के साथ हैं।
610
00:38:09,245 --> 00:38:10,705
हरी बियर कहाँ है?
611
00:38:11,039 --> 00:38:12,248
इस वर्ष नहीं, विधानसभा सदस्य।
612
00:38:12,373 --> 00:38:14,209
लेकिन यह एक भयानक परंपरा है.
613
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
NUCKY: फेड्स को हमारा भंडार मिल गया।
614
00:38:23,885 --> 00:38:26,721
जिमी: आपको आराम से जाना होगा
इस चीज़ पर, ठीक है?
615
00:38:27,388 --> 00:38:30,266
- गंदी लड़की।
- बुरा नहीं है, बस आराम से जाओ।
616
00:38:31,851 --> 00:38:33,895
हमें एक कटोरे के लिए चाइनाटाउन जाना चाहिए।
617
00:38:33,978 --> 00:38:35,688
मैंने अभी क्या कहा?
618
00:38:35,772 --> 00:38:38,775
लेकिन जब आप इसे धूम्रपान करते हैं तो यह बहुत बेहतर होता है।
619
00:38:38,858 --> 00:38:40,652
ताड़ के पेड़ और धूप.
620
00:38:40,735 --> 00:38:42,695
हम ऐसा करेंगे, मैं वादा करता हूँ।
621
00:38:45,114 --> 00:38:46,741
मुझे एक कहानी बताओ।
622
00:38:48,368 --> 00:38:50,537
- किस बारे मेँ?
- आप।
623
00:38:51,412 --> 00:38:53,540
- कुछ खुश.
- उह...
624
00:38:54,207 --> 00:38:55,583
ठीक है.
625
00:38:56,167 --> 00:39:00,463
कुंआ। मैं था... क्या, सात?
626
00:39:00,588 --> 00:39:01,756
तुम कैसी दिखती हो?
627
00:39:02,090 --> 00:39:04,259
जैसे मैं अब करता हूं. छोटा.
628
00:39:05,468 --> 00:39:06,511
बाल यहाँ तक नीचे.
629
00:39:06,886 --> 00:39:08,555
- नहीं।
- हाँ।
630
00:39:10,098 --> 00:39:12,976
मेरी माँ को लगा कि यह कुलीन लग रहा है।
631
00:39:16,104 --> 00:39:18,106
बाकी सभी लोग यही सोचते थे कि मैं एक लड़की हूं।
632
00:39:18,189 --> 00:39:19,315
(हँसते हुए)
633
00:39:21,609 --> 00:39:25,738
वैसे भी, यह आदमी था, मिस्टर लैंकेस्टर।
634
00:39:26,364 --> 00:39:27,574
वह कुछ डॉलर के लायक था,
635
00:39:27,657 --> 00:39:30,952
तो मेरी माँ ने सोचा
वह उससे शादी करवा सकती थी।
636
00:39:31,786 --> 00:39:32,954
उसके पास एक नाव थी.
637
00:39:33,246 --> 00:39:34,831
इसे एक नौका बनाओ.
638
00:39:35,623 --> 00:39:37,125
ज़रूर, एक नौका।
639
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
4 जुलाई को,
वह हमें, मेरी मां और मुझे नौका विहार कराने ले गया।
640
00:39:46,843 --> 00:39:50,430
वह सफेद चाय की पोशाक में थी
और एक मीरा विधवा टोपी.
641
00:39:50,513 --> 00:39:51,514
मम्म.
642
00:39:51,639 --> 00:39:52,849
वह खूबसूरत थी.
643
00:39:52,932 --> 00:39:54,767
वह। वह अभी भी है.
644
00:39:57,896 --> 00:40:00,523
हम प्रकाशस्तंभ के पार चले गए
ब्रिगंटाइन तक,
645
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
जहां समुद्री डाकू छुपते थे.
646
00:40:03,610 --> 00:40:07,488
श्री लैंकेस्टर ने मुझे दिखाया
मेनशीट का उपयोग कैसे करें,
647
00:40:08,573 --> 00:40:09,574
मुझे टिलर पर रखो.
648
00:40:09,657 --> 00:40:13,828
मैं हमें लिटिल एग इनलेट में ले गया
जैसे मैंने इसे अपने पूरे जीवन में किया हो।
649
00:40:15,580 --> 00:40:17,832
हमने एग आइलैंड पर समझौता किया।
650
00:40:18,625 --> 00:40:20,710
हम तट पर चले गये।
651
00:40:23,296 --> 00:40:27,258
मेरी मां ने मुझे थोड़ी देर के लिए दूर चले जाने को कहा.
मुझे इसकी आदत थी.
652
00:40:28,593 --> 00:40:31,721
इसलिए मैं समुद्री डाकू होने का नाटक करते हुए इधर-उधर भागा।
653
00:40:32,430 --> 00:40:37,727
और जब वापस आना ठीक हुआ,
मिस्टर लैंकेस्टर ने रेत में एक गड्ढा खोदा,
654
00:40:38,478 --> 00:40:42,982
झींगा मछली को भूनने के लिए कुछ कोयले लादे गए
और जो मक्का वह लाया था,
655
00:40:44,567 --> 00:40:46,611
और हमने राजाओं की तरह खाना खाया।
656
00:40:51,366 --> 00:40:53,743
जब सूरज डूबने लगा,
657
00:40:54,202 --> 00:40:57,997
श्री लैंकेस्टर ने मुझे बताया
जाओ नाव से यह बक्सा ले आओ।
658
00:40:58,539 --> 00:41:00,500
(नकल करते हुए) "और बहुत सावधान रहना।"
659
00:41:01,709 --> 00:41:07,298
उन्होंने कहा, अंदर तारे और धारियां थीं
जिसे उसके पिता गेटीसबर्ग में ले गए थे,
660
00:41:07,382 --> 00:41:11,010
जिसका सच्चा कारण होना था
उस पर गोलियों के निशान थे.
661
00:41:11,928 --> 00:41:15,640
इसलिए हमने झंडे का खंभा घास में गाड़ दिया,
662
00:41:16,808 --> 00:41:18,309
और हमने गाया.
663
00:41:18,726 --> 00:41:22,271
(गाते हुए) मेरा देश, ये तेरा...
664
00:41:23,564 --> 00:41:25,066
(गुनगुनाते हुए)
665
00:41:28,778 --> 00:41:29,904
हमारे दिल पर हाथ रखकर,
666
00:41:29,988 --> 00:41:33,866
हमने आतिशबाजी होते देखी
बोर्डवॉक तक पूरे रास्ते।
667
00:41:35,618 --> 00:41:38,454
हम चाँद के नीचे घर के लिए रवाना हुए।
668
00:41:38,705 --> 00:41:41,958
मेरी माँ रेत पर कंघी कर रही थी
मेरे बालों से बाहर.
669
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
वह एक अच्छा दिन था।
670
00:41:52,051 --> 00:41:53,928
मुझे बताओ कि उसने उससे शादी की।
671
00:41:55,972 --> 00:41:57,598
ज़रूर, उसने किया।
672
00:41:59,559 --> 00:42:01,269
सदा खुशी खुशी।
673
00:42:06,566 --> 00:42:09,318
बकवास! हे भगवान इसे नरक में ले जा।
674
00:42:10,236 --> 00:42:13,531
किसी को वास्तव में करना होगा
अपना ख्याल रखना.
675
00:42:15,533 --> 00:42:17,285
मुझे इसे धोना चाहिए.
676
00:42:19,203 --> 00:42:20,621
मुझे किस करो।
677
00:42:38,848 --> 00:42:41,768
अपने आप को साफ़ करो, प्रेमी।
678
00:43:12,507 --> 00:43:13,591
(बंदूक की गोली)
679
00:43:13,674 --> 00:43:14,675
(थ्रडिंग)
680
00:43:18,304 --> 00:43:19,680
(सभी बड़बड़ाते हुए)
681
00:43:26,521 --> 00:43:27,814
(महिला चिल्लाती हुई)
682
00:43:43,538 --> 00:43:45,206
(बैगपाइप बजाते हुए)
683
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
धन्यवाद. तुम्हें फिर से देखकर बहुत अच्छा लगा।
684
00:43:50,670 --> 00:43:54,382
एक समय और स्थान है, एली।
आपको अपने दर्शकों को जानना होगा।
685
00:43:54,841 --> 00:43:56,134
उन्हें वह दो जो वे चाहते हैं, हुह, नक?
686
00:43:56,217 --> 00:43:58,010
क्या आपकी किताब यही नहीं कहती?
687
00:43:58,386 --> 00:44:00,054
डेल कार्नेगी?
688
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
- आप छुट्टी क्यों नहीं लेते?
- क्यों?
689
00:44:05,518 --> 00:44:07,270
क्योंकि मैं कोशिश कर रहा हूं
आपकी मदद करने के लिए और आप नशे में हैं।
690
00:44:07,478 --> 00:44:08,563
और तुम नहीं हो?
691
00:44:09,730 --> 00:44:10,940
ओह, यह सही है.
692
00:44:11,816 --> 00:44:12,859
(हँसते हुए)
693
00:44:12,942 --> 00:44:15,027
यह साल की एक रात है
तुम मत पीना.
694
00:44:15,611 --> 00:44:19,323
ये आदमी, एली,
इन किंगमेकर्स को आप प्रभावित करना चाहते थे?
695
00:44:19,407 --> 00:44:22,660
हो सकता है आप ऐसा न सोचें,
लेकिन वे हर पल आपका मूल्यांकन कर रहे हैं।
696
00:44:22,743 --> 00:44:25,329
और जब कुछ अच्छा आता है,
एक अवसर,
697
00:44:25,413 --> 00:44:27,665
वे उस आदमी को याद करते हैं
जिन्होंने अच्छा फॉर्म दिखाया.
698
00:44:28,249 --> 00:44:30,710
यह पूरी चीज़ एक खेल है, है ना?
699
00:44:32,753 --> 00:44:34,589
यह आपके लिए बहुत आसान है.
700
00:44:40,178 --> 00:44:42,096
खैर, मैं इसे जारी रखूंगा।
701
00:44:42,597 --> 00:44:44,473
शायद एक दिन मैं भी आपकी तरह अच्छा झूठ बोलूंगा।
702
00:44:45,766 --> 00:44:48,269
यह "मैं भी झूठ बोलता हूँ," आप मूर्ख हैं।
703
00:44:48,394 --> 00:44:52,106
क्या आप चाहते हैं कि आपको गंभीरता से लिया जाए?
तो फिर बोलना कैसे सीखें.
704
00:44:53,274 --> 00:44:56,777
तो लेप्रेचुन सुनहरे बालों की ओर देखता है
और कहता है,
705
00:44:57,403 --> 00:45:01,782
"यह पीला हो सकता है, महिला,
लेकिन यह निश्चित है कि सोने का कोई बर्तन नहीं होगा।"
706
00:45:02,033 --> 00:45:03,034
(दरवाजे फट गए)
707
00:45:04,452 --> 00:45:07,371
कोई नहीं हिला!
युनाइटेड स्टेट्स ब्यूरो ऑफ़ इंटरनल रेवेन्यू!
708
00:45:07,455 --> 00:45:08,456
आदमी: यह एक निजी पार्टी है!
709
00:45:08,539 --> 00:45:09,957
ये एक छापेमारी है.
710
00:45:10,041 --> 00:45:12,460
- अब यह क्या बकवास है?
- आराम से, पिताजी।
711
00:45:14,629 --> 00:45:17,548
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि ये आदमी कौन हैं?
712
00:45:17,632 --> 00:45:19,175
यह एक निजी पार्टी है,
713
00:45:19,258 --> 00:45:21,761
और मात्र उपभोग
शराब का सेवन अवैध नहीं है.
714
00:45:21,844 --> 00:45:25,306
अब मैं एक वकील हूँ,
और वोल्स्टेड अधिनियम स्पष्ट रूप से...
715
00:45:29,977 --> 00:45:34,440
क्या कोई और इसमें हस्तक्षेप करना चाहेगा
संघीय एजेंट के न्यायालय द्वारा नियुक्त कर्तव्य?
716
00:45:35,441 --> 00:45:36,651
(गन कॉकिंग)
717
00:45:37,485 --> 00:45:39,070
नीचे खड़े हो जाओ.
718
00:45:41,530 --> 00:45:44,659
कोई भी इसके लिए भागने की कोशिश करता है,
उन्हें गोली मारो.
719
00:46:01,384 --> 00:46:03,010
मेरे पास गिरफ्तारी वारंट है.
720
00:46:08,516 --> 00:46:09,892
जेम्स नेरी
721
00:46:10,643 --> 00:46:13,896
1222 चेल्सी एवेन्यू,
अटलांटिक सिटी, न्यू जर्सी?
722
00:46:15,189 --> 00:46:16,899
आप मिस्टर जेम्स नेरी हैं?
723
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
हाँ।
724
00:46:19,485 --> 00:46:21,279
मेरे पास गवाह है कि तुम जानते हो
725
00:46:21,362 --> 00:46:25,074
और स्वेच्छा से संग्रहीत और परिवहन किया गया
नशीली शराब.
726
00:46:25,408 --> 00:46:27,493
वोल्स्टेड अधिनियम का सीधा उल्लंघन।
727
00:46:27,660 --> 00:46:29,745
- नहीं, मुझे नहीं पता कि आपका...
- खड़े हो जाओ!
728
00:46:29,870 --> 00:46:31,664
आप गिरफ़्तार हैं.
729
00:46:47,638 --> 00:46:48,806
यह सभा ख़त्म हो गई है.
730
00:46:48,889 --> 00:46:51,642
इस प्रतिष्ठान को बंद कर दिया जाएगा.
731
00:46:51,767 --> 00:46:56,314
अपना सामान इकट्ठा करो और तितर-बितर हो जाओ
व्यवस्थित ढंग से.
732
00:46:58,065 --> 00:46:59,400
रिपोर्टर 1: मिस्टर नेरी, कितनी शराब?
733
00:46:59,483 --> 00:47:00,818
रिपोर्टर 2:
क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?
734
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
- बस एक और तस्वीर.
- क्या वह शराब बेच रहा था?
735
00:47:02,778 --> 00:47:04,655
- वहां और कौन है?
- कितनों को गिरफ्तार किया जा रहा है?
736
00:47:04,739 --> 00:47:06,490
कोई टिप्पणी, श्रीमान वार्ड बॉस?
737
00:47:06,574 --> 00:47:10,286
महिलाएँ: (गाती हुई)
आप सभी जो अपने देश से प्यार करते हैं
738
00:47:10,369 --> 00:47:14,248
शराब के ख़िलाफ़ खड़ा होना चाहिए
739
00:47:14,332 --> 00:47:18,085
इस ट्रैफ़िक को देखें
740
00:47:18,586 --> 00:47:21,255
आपके देश का सबसे बड़ा दुश्मन...
741
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
आप इसके बारे में कुछ करने जा रहे हैं,
प्रधान?
742
00:47:23,549 --> 00:47:26,260
कथन और कर्म और मतपत्र दें
743
00:47:26,344 --> 00:47:29,972
घोषणा करें कि पेय अवश्य पीना चाहिए
744
00:47:30,806 --> 00:47:34,727
निषेध के लिए खड़े हों
745
00:47:34,810 --> 00:47:38,397
हे देशभक्तों...
746
00:47:38,481 --> 00:47:39,482
आदमी: चलो चलें.
747
00:47:39,565 --> 00:47:41,525
आप सभी जो अपने देश से प्यार करते हैं...
748
00:47:41,609 --> 00:47:43,819
अपने परिवारों के पास घर जाओ!
749
00:47:43,903 --> 00:47:45,321
बगेर दूर, हे हरिदान!
750
00:47:45,613 --> 00:47:46,906
नेल्सन: आप सब तितर-बितर हो जाएं।
751
00:47:46,989 --> 00:47:50,868
इस ट्रैफ़िक को देखें
752
00:47:50,951 --> 00:47:54,622
आपके देश का सबसे बड़ा दुश्मन
753
00:47:54,705 --> 00:47:57,041
- इसे बंद करो.
- के साथ कदम।
754
00:47:58,959 --> 00:48:02,546
घोषणा करें कि पेय अवश्य पीना चाहिए
755
00:48:03,047 --> 00:48:06,884
निषेध के लिए खड़े हों
756
00:48:06,967 --> 00:48:10,930
हे प्रभु के सैनिक
757
00:48:11,013 --> 00:48:13,391
सुसमाचार कवच पहनें
758
00:48:13,474 --> 00:48:16,143
आयरिश के लिए शानदार रात, बड़े भाई।
759
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
मुझे यकीन है कि आपने काफी प्रभाव डाला है
आपके रिपब्लिकन मित्रों के बीच।
760
00:48:20,189 --> 00:48:21,816
अपनी पत्नी एली के पास घर जाओ।
761
00:48:22,525 --> 00:48:23,734
मैं करूँगा।
762
00:48:25,194 --> 00:48:26,570
आप कहां जा रहे हैं?
763
00:48:30,491 --> 00:48:31,992
वह बकवास किस लिए थी?
764
00:48:47,299 --> 00:48:49,343
(कैरिकफर्गस बजाना)
765
00:50:37,701 --> 00:50:39,286
(दरवाजा पीटना)
766
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
(धमाके जारी है)
767
00:50:54,510 --> 00:50:55,844
यह कौन है?
768
00:50:56,262 --> 00:50:57,846
नकी थॉम्पसन.
769
00:51:05,980 --> 00:51:07,481
मिस्टर थॉम्पसन?
770
00:51:17,074 --> 00:51:19,285
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते थे?
771
00:51:19,493 --> 00:51:23,038
मेरे पास खेलों के लिए समय नहीं है, मार्गरेट।
उनमें कोई दिलचस्पी नहीं.
772
00:51:26,584 --> 00:51:27,835
मार्गरेट?